Pubblicato nel marzo 2001 su

Aquarium Fish Magazine

Tradotto con autorizzazione dell’Autore del 06/01/2005

Traduzione di Stefano C. A. Rossi e Gianni Abrignani

Con questo primo articolo cercheremo di iniziare una “raccolta” di testi fondamentali  a livello internazionale che riguardano gli aspetti tecnici più dibattuti del nostro hobby, cercando di renderli più accessibili a tutti con una traduzione.

      Si tratterà essenzialmente di articoli riguardanti gli acquari marini tropicali, di barriera (reef) in particolare, perché è in questo settore che negli ultimi decenni si è mossa in modo massiccio a livello mondiale la sperimentazione e di conseguenza l’evoluzione delle tecniche e del pensiero che riguardano l’acquariofilia “casalinga”. Spetterà a noi confrontare  i sistemi tropicali con quello mediterraneo, cercando di capire cosa cambia e cosa possiamo mutuare dai “cugini tropicalisti” in termini di gestione e tecnologia.  Certamente nel tempo metodi che apparivano la soluzione finale a tutti i problemi hanno mostrato limiti di vario genere, poiché la gestione di un sistema chiuso è sempre un qualcosa di imperfetto rispetto al mare aperto; tuttavia da ogni passo “storico” si possono trarre importanti lezioni.

..\05\DeepSandBed_Ron Shimeck.pdf